Pressemitteilung
Juni 2001				Hansestadt Wismar Tourismuszentrale

	

 
Das Redentiner Osterspiel
Im Juli 2001 Open-Air im Alten Hafen Wismar: Redentiner Osterspiel ist ein Höhepunkt der mittelniederdeutschen Literatur des Mittelalters - Einzig erhaltene Handschrift des Stücks entstand 1464 in Redentin, einem Dorf nahe der Hansestadt - Wismar holt Neu-Inszenierung der Katholischen Universität Leuven aus Belgien nach Mecklenburg-Vorpommern

Wismar. ”...Swiget al ghelike Beyde arm unde rike! Wy willen ju eyn bilde gheven, Wo sik van dode heft up gheheven Godes sone Jhesus Christ...” So beginnt die Vorrede der Engel im Redentiner Osterspiel. ”Schweiget zugleich”, sagen die Engel, ”alle, Arme und Reiche! Wir werden euch ein Spiel zeigen, wie vom Tode erstanden ist, Gottes Sohn, Jesus Christ”. Das einzige erhaltene Stück seiner Zeit in mittelniederdeutscher Sprache ist für Germanisten und Mittelalter-Forscher ein Höhepunkt deutscher Literaturgeschichte. Doch nicht nur diese sind begeistert. Schon Mitte des 15. Jahrhunderts waren die Aufführungen des Osterspiels Anlass für ausgelassene Festivitäten. 1480 soll sogar der Altar der Wismarer St. Nikolai Kirche so erheblich in Mitleidenschaft gezogen worden sein, dass der Bischof ihn für entweiht erklärte. Wen wundert’s.  Spielen doch Luzifer und seine Kumpanen die Hauptrolle. 

Belgische Universität erweckt mittelalterliches Osterspiel zum Leben

Die aufwendige Neuinszenierung des Redentiner Osterspiels kam mit Hilfe  der Katholischen Universität Leuven in Belgien zustande. Professoren und Studenten erarbeiteten anlässlich der 575. Jahresfeier ihrer Universität im vergangenen Jahr unter der Leitung bekannter Künstler und Künstlerinnen aus den Fächern Regie, Musik, Bühnenbild, Kostüme und Spezialeffekte in mühevoller Kleinstarbeit eine einmalige Wiederaufführung. Sie wurde zum Publikumsmagneten in Belgien. Auch die Bürgermeisterin der Hansestadt Wismar, Dr. Rosemarie Wilcken, erlebte die Premiere und lud das Ensemble begeistert für den Sommer 2001 in die Ursprungsregion des Osterspiels ein. Im Alten Hafen der Ostseestadt fand sich eine ideale Open-Air-Kulisse für die aufwendig gestaltete Bühne.

Wie wurde die Idee geboren?

Die Idee, das Redentiner Osterspiel in Originalsprache wieder auf die Bühne zu bringen, entstand in einer Vorlesung über das mittelalterliche Drama. Diese hielt Prof. Dr. Johan Nowé im Herbst 1998 an der Universität in Leuven. Er zeichnet auch für die Dramaturgie der Wiederaufführung verantwortlich. Eigentlich hätte er sein ganzes Leben lang davon geträumt, erwähnte er in besagter Vorlesung, das Osterspiel einmal aufzuführen. Dass an diesem Tag die Regisseurin Sabine Reifer zu seiner Zuhörerschaft gehörte, konnte er nicht ahnen. Fasziniert von der Zeit des Mittelalters griff sie die Idee auf und ging in die Sprechstunde des Professors. Gemeinsam entwickelten sie die ersten Ideen, fanden in Prof. Dr. Luk Draye einen Spezialisten für die linguistische Betreuung... und als dann Vorschläge für das Programm zum 575. Jubiläum der Universität gesucht wurden, konnte es losgehen.   

”Die Zuschauer in die Welt des Mittelalters entführen”

”Was wir erreichen wollten ist, eine historische Aufführungspraxis mit modernen Mitteln zu kombinieren”, skizziert Sabine Reifer das Konzept. ”Wir wollten zeigen, dass ein mit Respekt behandeltes mittelalterliches Drama eine kleine Aktualisierung sehr gut verträgt und es damit auch heute noch möglich ist, Menschen für so eine Aufführung zu begeistern. Da wir im 21. Jahrhundert leben, uns der technischen Mittel bedienen und gleichzeitig auch mit veränderten Sehgewohnheiten der Zuschauer rechnen müssen, ist eine völlig authentische Rekonstruktion sowieso nicht möglich. Wir leben eben nicht im Mittelalter, sondern können nur davon träumen und träumen lassen und versuchen, die Zuschauer in eine andere, ihnen fremd gewordene Welt zu entführen.” 

Die Vorbereitungen für die Wiederaufführung waren sehr aufwendig. Es wurden Vorsprechen organisiert, um unter interessierten Stundenten der Universität geeignete Schauspieler zu finden. ”Die Resonanz war groß”, berichtet Sabine Reifer. ”Je nach Temperament und Talent der Bewerber haben wir die Rollen besetzt.” Schließlich wirkten über hundert Schauspieler an dem Osterspiel mit. Historische Studien, Skizzen, Handschriften und Gemälde dienten dazu, etwas über mittelalterliche Aufführungstechniken und Theaterpraktiken zu erfahren sowie Anregungen für Bühnenbild und Kostüme zu erhalten. ”Hier hat uns auch Prof. Nowé sehr geholfen, dessen Fachgebiet das Theater des Mittelalters ist”, betonte die Regisseurin.

Dann begann das Studium der Texte in Originalsprache. Prof. Draye hatte eine Kassette mit dem gesamten Text besprochen, von der jeder eine Kopie zum Üben und Auswendiglernen erhielt. Sabine Reifer erinnert sich: ”Die Proben begannen ein halbes Jahr vor der Premiere mit Textlesungen und Übungen. Wir haben viel gelacht, denn das Mittelniederdeutsche ist nicht so einfach auszusprechen. Zu unserer Überraschung dauerte es dann aber gar nicht lange, bis wir uns fast in der Sprache unterhalten und Witze machen konnten. So wurde die Clique der Osterspieler geboren.”

Das Ensemble für Alte Musik ”La Caccia” aus Antwerpen sowie der Gregoriaans Koor van Leuven gestalten den musikalischen Teil des Stücks, der eine  wichtige Rolle spielt. Lassen doch gerade die authentische Musik der Zeit und die im Ablauf vorgesehenen kirchlichen Gesänge das Mittelalter akkustisch lebendig werden.

Bis zur Premiere war darüber hinaus viel zu erledigen: Für die Konstruktion der 300 qm großen Bühne mit ihren sechs bis acht Meter hohen Aufbauten und ihrer Beleuchtung musste eine geeignete Firma gefunden werden. Es mussten 26 Sendemikrophone mit getrennter Frequenz installiert, die Stromversorgung sicher gestellt, über 100 authentische Kostüme  ausgeliehen bzw. angefertigt werden... Rund 500.000 Mark hat die Produktion in Belgien gekostet, die überwiegend von Sponsoren aufgebracht wurden.   

Am 31.3.2000 war es dann soweit. Im historischen Beginenhof in Leuven, der seit kurzem zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört, fand die Premiere statt, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurde.

Wenn Christus in die Hölle kommt: Inhalt und Ursprung des Stückes

Das Redentiner Osterspiel ist eigentlich ein Höllenspektakel mit viel Musik. Im Mittelpunkt steht Christus’ Ausflug in die Unterwelt. Hier rettet er die verdammten Seelen und lässt einen wütenden Luzifer zurück. Ein Fegefeuer ohne Sünder? Entsetzt lamentiert der Höllenfürst im letzten Teil des Spiels: ”O knechte, myn jamer is so lank, van kummer bun ik worden krank!...”  

Osterspiele haben eine lange Tradition. Wie auch andere geistliche Spiele sind sie aus der kirchlichen Liturgie entstanden. Themen sind die Auferstehung und weitere biblische Szenen aus dem Ostergeschehen. Dass die Aufführungen im Mittelalter eine sehr direkte, bildhafte und oft deftig humorvolle Sprache nutzten, verwundert manchen Zuschauer heute. Hiervon wird sich auch das Publikum des Redentiner Osterspiels überzeugen können.

1464 schrieb der Zisterziensermönch Peter Kalff in Redentin nahe Wismar das Osterspiel auf. Die Handschrift wurde dort in einem Kloster gefunden und nach ihrem Fundort benannt. Bis heute ist es das einzige erhaltene Drama der Zeit in mittelniederdeutscher Sprache. In dem Stück verwendete Hinweise auf die Inseln Hiddensee, Poel und Moen sowie auf die Stadt Lübeck lassen darauf schließen, dass es für eine Aufführung in Wismar geschrieben wurde. In den Geschichtsschreibungen der Stadt gibt es Hinweise, dass es im Jahr 1480 auch zu einer Aufführung kam, bei der, wie bereits erwähnt, ein Kirchenaltar entweiht wurde.

Jetzt kommt das Osterspiel erneut in die Hansesstadt. Zehn Open-Air-Aufführungen im Alten Hafen werden im Juli 2001 gegeben. Die Vorstellungen finden jeweils von 21.30 bis 0.30 Uhr an folgenden Terminen statt. Der Eintritt beträgt 35 bzw. ermäßigt 25 Mark.:

Mittwoch 11. Juli bis Sonntag 15. Juli 2001
Dienstag 17. Juli 2001
Donnerstag 19. Juli bis Sonntag 22. Juli 2001 

Verantwortlich für die Inszenierung sind:
Regie:					Sabine Reifer
Bühnenbild/Kostüme:			Marnik Baert
Spezialeffekte:				Leon Dütz
Beleuchtung:				Eric Smets
Dramaturgie:				Prof. Dr. Johan Nowé
Linguistische Betreuung:		Prof. Dr. Luk Draye
Musik:					Gregorianischer Chor von Leuven,
					Leitung Frans Mariman
					Ensemble für alte Musik ”La Caccia”, 
					Leitung Patrick Denecker

Mitwirkende:				Studierende und Professoren 
					der Katholischen Universität Leuven, Belgien

Eintrittskarten, Zimmerbuchungen, Informationen über Hotelarrangements bei der 
Tourist-Information Wismar
Am Markt 11, 23952 Wismar
Tel.: 03841/1 94 33
Fax: 03841/2 51-30 91  
E-Mail: touristinfo@wismar.de, 
www.redentiner-osterspiel.de 

Wismar, Juni 2001

Abdruck honorarfrei, 
Beleg erbeten an:	Public Relations v. Hoyningen-Huene
			Heimhuder Straße 79, 20148 Hamburg

Rückfragen der Redaktionen, Fotos, Details zum Inhalt des Stücks: 
Sabine Klein, Tel.: 040/41 62 08-15, Fax: 040/410 11 71, sk@prvhh.de