Pressemitteilung
19. Juni 2001				Hansestadt Wismar Tourismuszentrale

	

Reclam-Ausgabe „Redentiner Osterspiel“ 
im Buchhandel erhältlich

Osterspiel zum Mitlesen - Zweisprachige Reclam-Ausgabe enthält mittelniederdeutsche Originalfassung und hochdeutsche Übersetzung - Freiluft-Inszenierung startet Mitte Juli 2001 am Alten Hafen Wismar 

Wismar.  Das Redentiner Osterspiel, 1464 in Redentin nahe Wismar aufgeschrieben, ist das einzige erhaltene Drama der Zeit in mittelniederdeutscher Sprache. Ab Mitte Juli 2001 wird es an zehn Abenden Open-Air am Alten Hafen Wismar in Originalfassung wiederaufgeführt. Der Inhalt des Stücks ist in einer Reclam-Ausgabe zweisprachig, mittelniederdeutsch und hochdeutsch, nachzulesen. Auf 290 Seiten sind neben der Handlung ein Vorwort zur Geschichte des Redentiner Osterspiels und Quellenangaben zusammengefasst. Das Heft kostet 18,00 Mark und ist u.a. in der Buchhandlung Weiland in Wismar erhältlich. 

“...Swiget al ghelike Beyde arm unde rike! Wy willen ju eyn bilde gheven, Wo sik van dode heft up gheheven Godes sone Jhesus Christ...” Die Vorrede der Engel im Redentiner Osterspiel zeigt es schon: Mittelniederdeutsch klingt ein bißchen wie Plattdeutsch und ist eigentlich gut zu verstehen. “Schweiget zugleich”, sagen die Engel, “alle, Arme und Reiche! Wir werden euch ein Spiel zeigen, wie vom Tode erstanden ist, Gottes Sohn, Jesus Christ”. Nachzulesen ist die gesamte Handlung zweisprachig nebeneinander gedruckt in der Reclam-Ausgabe „Redentiner Osterspiel“. 

Mancher Leser wird verwundert sein zu erfahren, dass das Osterspiel ein Höllenspektakel ist. Inszeniert wird es auf der Wismarer Freiluft-Bühne am Alten Hafen mit viel Feuerwerk, Rauch und Schwefelgeruch. Im Mittelpunkt der Handlung steht Christus’ Ausflug in die Unterwelt. Hier rettet er die verdammten Seelen und lässt einen wütenden Luzifer zurück. Wie der Teufel seine Hölle wieder mit armen Sündern füllt, können die Besucher ab 11.7.01 an insgesamt zehn Terminen erleben. Über 100 Mitwirkende der Katholischen Universität Leuven aus Belgien erwecken eine der schönsten mittelalterlichen Dichtungen in ihrer Originalfassung wieder zum Leben. 

Die Aufführungen werden von einem Erzähler begleitet, der die Handlung auch in Hochdeutsch erläutert. Doch wenn der Teufel am Ende lamentiert: “O knechte, myn jamer is so lank, van kummer bun ik worden krank!...”, dann bedarf dies keiner Übersetzung. 
 
Termine Redentiner Osterspiel am Alten Hafen Wismar jeweils 21.30-0.30 Uhr: Mittwoch 11. bis Sonntag, 15.7.01, Dienstag 17.7.01, Donnerstag 17. bis Sonntag 22.7.01. Eintritt 35 Mark (ermäßigt 25 Mark)

Eintrittskarten sind hier erhältlich:
Tourist-Information Wismar
Am Markt 11, 23952 Wismar
Tel.: 03841/1 94 33,Fax: 03841/2 51-30 91
www.redentiner-osterspiel.de

Bürgerbüro im Rathaus Wismar
Am Markt 1, 23966 Wismar
Tel.: 03841/251-90 33

Ostsee-Zeitung Geschäftsstelle Wismar
Mecklenburger Str. 28, 23966 Wismar
Tel.: 03841/415 611

Über das CTS-Vorverkaufssystem 
auch bei vielen bekannten Ticket-Vorverkaufsstellen in Mecklenburg-Vorpommern und Norddeutschland

Wismar, 19. Juni 2001

Abdruck honorarfrei, Beleg erbeten an: 
PR v. Hoyningen-Huene, Heimhuder Straße 79, 20148 Hamburg

Rückfragen der Redaktionen, Fotos, Details zum Inhalt des Stücks: 
Sabine Klein, Tel.: 040/44 23 78, Fax: 040/410 11 71, sk@prvhh.de